Lire et comprendre les sources
Comment l’Inquisition consigne-t-elle la parole des témoins ?

Copie de référence fournie par Wikimedia Commons ; réduction technique éventuelle, sans recadrage, retouche ni génération par IA.
Un registre d’inquisition ne conserve pas simplement une conversation. Dans le dossier de Pierre Sabatier, la lecture en langue vulgaire, la confirmation des aveux et l’intervention de notaires apparaissent dans l’acte.
Jean Duvernoy décrit ces étapes dans son introduction à la traduction du registre de Jacques Fournier. Conserver cette procédure en tête aide à entendre les témoins sans oublier le cadre qui a mis leurs paroles par écrit. La vue contemporaine de Montaillou sert ici de repère régional ; elle ne représente ni le document étudié ni la scène de la déposition.
Repère de paysage contemporain du pays de Montaillou, utilisé comme illustration régionale. Ce n’est ni une page du registre de Fournier, ni une scène d’interrogatoire ; la photographie ne situe pas la déposition de Pierre Sabatier.
Sources et repères
- Fondement limité aux faits et réserves explicités dans cette fiche.
- Jean Duvernoy (traduction et annotations), Le Registre d’inquisition de Jacques Fournier, tome I, 1978. Introduction p. 9 = PDF p. 41 et acte p. 53 = PDF p. 89

