Lire et comprendre les sources
Que raconte une déposition médiévale ?

Version JPEG de référence fournie par Wikimedia Commons ; aucun recadrage ni génération par IA.
Dans le dossier de Pierre Sabatier conservé par le registre de Jacques Fournier, les aveux sont lus et expliqués en langue vulgaire avant que le déposant les confirme. Ce passage se trouve à la page 53 de la traduction publiée par Jean Duvernoy.
Entre la parole prononcée, sa mise par écrit et la traduction que nous lisons aujourd’hui, plusieurs interventions se superposent. La déposition est une source précieuse, mais aussi un acte judiciaire. La lire suppose de garder présents la procédure, les questions posées et le travail des notaires.
Illustration thématique de la Practica de Bernard Gui, distincte du registre de Fournier et de la déposition étudiée.
Sources et repères
- Fondement limité aux faits et réserves explicités dans cette fiche.
- Jean Duvernoy (traduction et annotations), Le Registre d’inquisition de Jacques Fournier, tome I, 1978. Tome I, p. imprimée 53 = PDF p. 89, Pierre Sabatier

